„Eu sou electricista!“

Tabelle 1: Tabelle 1 NVQ-Level-System (Quelle: HUSS-MEDIEN GmbH)

Insbesondere in Großbritannien werden die erworbenen Fähigkeiten nach einer Fortbildung mit diesem Maßstab angegeben.

In manchen Regionen wird auch nicht strikt die Abkürzung „NVQ“ benutzt, sondern auch NQF, RQF oder QCF. Einen guten Überblick gibt ein Artikel des Online-Magazins „WiringMatters“⁶. Im europäischen Rahmen wird die Abkürzung EQR verwendet, in Deutschland wird (wenn überhaupt) die Bezeichnung DQR verwendet. Allerdings ist das System des DQR wenig verbreitet und wird insbesondere in der Elektrotechnik bisher nicht angewendet.

ISCO-Berufsklassifikation

International werden Berufe in Gruppen klassifiziert. Als Standardsystem hat die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) den ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations) geschaffen. Elektrotechnische Berufe sind als

• Gruppe 215 für „Spezialisten mit weiterführender Ausbildung“ und

• Gruppe 741/742 für „Facharbeiter“ klassifiziert.

Ergänzend kann der „ISCO Skill Level“ angegeben werden, dieser ist für

• Fachkräfte = 2 und für

• Meister/Ingenieure = 4

Eine genauere Unterscheidung des Qualifikationsgrades gibt es hier nicht.

KldB/Berufskennzahlen

• In Deutschland werden Berufe in der KldB (Klassifikation der Berufe) beschrieben. Diese Einteilung wird von der Bundesagentur für Arbeit weiterentwickelt, aktuell ist der Stand von 2010.

• Elektrotechnische Hilfs- und Fachkräfte sind den Gruppen 262 und 263 zuzuordnen.

• Das aktuelle Verzeichnis der Bundesagentur für Arbeit findet sich im Internet mit den Suchworten „KldB 2010“.

• Eine verkürzte Beschreibung der KldB ist auch die Berufskennzahl, die auch bei der Bundesagentur für Arbeit verwendet wird.

(Beglaubigte) Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen von Qualifikationen sind sehr schwer einzuordnen. Die Übersetzungen sind i. d. R. fachlich richtig übersetzt, jedoch muss man dann wissen, was die Begrifflichkeiten auch im nationalen Kontext bedeuten. Ein Zertifikat für NVQ-Level 2 wird teilweise auch mit „Diplom“ bezeichnet.

Anerkennung der Gleichwertigkeit

Ein guter Weg zur Bewertung der Qualifikation ist die formale Anerkennung der Gleichwertigkeit. Über die Webseite www.anerkennung-in-deutschland.de lässt sich für das Berufsfeld die zuständige Stelle finden, die eine Bewertung der vorhandenen Qualifikationsnachweise vornehmen kann. Auch eine Telefon-Hotline ist für Fragen rund um die Anerkennung geschaltet. Diese Stelle ist nicht nur für außereuropäische Qualifikationsnachweise ansprechbar, sondern für alle. Jedoch ist das Verfahren langwierig und teilweise nicht ganz günstig.