Grundwissen
Technisches Englisch
luk1/2009, 1 Seite
William B. Shockley, famous inventor William Bradford Shockley (1910 - 1989) was fairly described as having revolutionised our lives by his leading role in the development of the transistor. But he was a prickly fellow, especially when riding the hobby horse he mounted after his transistor days, maintaining that black people are genetically inferior to whites. On one London visit he was asked to be the guest of the Association of British Science Writers for a lunch and agreed to appear. The custom of this function is that the distinguished guest answers questions from the journalists who make up the rest of the party. William Shockley became heated almost immediately when the black and white subject arose; demanding to know what gave anyone the right to ask him anything and refusing to answer on the grounds that the questioner was not qualified to receive information. Coming from someone who had accepted the invitation and the terms of it, I thought this a bit rich. Courtesy of Kenneth Creighton, New Scientist, London inventor Erfinder was fairly described wurde richtig beschrieben leading role führende Rolle development Entwicklung prickly schwierig, dornig hobby horse Steckenpferd to mount hier: betreiben, sich widmen to maintain hier: behaupten inferior minderwertig to appear erscheinen custom Brauch, Gewohnheit distinguished geehrt, verdient he became heated er regte sich auf subject Thema, Gegenstand to demand fordern, verlangen to refuse sich weigern terms Bedingungen Expert Talks Meeting the electrical engineer in the customer's office Good morning, Mr. White. I'm Mr. Boysen. Guten Morgen, Herr White. Ich bin Herr Boysen. How do you do? Willkommen bei uns. (Begrüßungsfloskel) Was your plane a little late? Hatte Ihre Maschine etwas Verspätung? Yes, indeed, it was half an hour late. Das stimmt, wir hatten eine halbe Stunde Verspätung. You've been here before, I assume? Sie waren schon einmal hier, nehme ich an? Yes, twice. Last time I came here I met Mr. Brugger. Ja, zweimal. Als ich das letzte Mal hier war, sprach ich mit Herrn Brugger. If you agree, Mr. Boysen, I'd like to meet Mr. Brugger this evening, too. Wenn es Ihnen recht ist, Herr Boysen, würde ich heute Abend auch gern Herrn Brugger sprechen. After some talk on company matters (Nach einem Gespräch über Firmenangelegenheiten) Would you like a cup of coffee or something to eat? Möchten Sie (gern) eine Tasse Kaffee oder etwas zu essen? I could do with a cup of coffee. Eine Tasse Kaffee wäre eine gute Idee. To start with, I'd like to talk with Mr. Zempin, the chief test engineer. Zuerst würde ich gern mit Herrn Zempin, dem Prüffeldleiter sprechen. Is Mr. Ohoven also available? Ist Herr Ohoven auch da (oder: zu sprechen)? I've had several talks with him on the telephone, and this is a good opportunity to meet him personally. Ich habe mit ihm schon mehrmals am Telefon gesprochen, und dies ist eine gute Gelegenheit ihn persönlich zu sprechen. Mr. Ohoven's office is next door. Herrn Ohovens Büro ist nebenan. I'll see whether he's in. Ich werde mal nachsehen, ob er drin ist. How long do you intend staying with us? Wie lange meinen Sie, bei uns zu bleiben? I'll be here for five days this time. Diesmal werde ich fünf Tage (lang) bleiben. I must be back in Boston by Monday at the latest. Spätestens am Montag muss ich in Boston zurück sein. G. Möllerke Elektrotechniker kommen in der Praxis vermehrt mit englischsprachigen Dokumentationen bzw. Plänen in Berührung. Auch verständigt man sich mit internationalen Handwerkern häufig in Englisch. Diese Seite erleichtert den Zugang zur englischen Sprache und vermittelt elektrotechnische Fachausdrücke. Fremdsprache Technisches Englisch F a c h w i s s e n L e r n f e l d e r 6 - 1 3 LERNEN KÖNNEN 1/09 William B. Shockley (sitzend) erfand in Jahre 1947 zusammen mit John Bardeen und Walter Brattain den Transistor. Quelle: at&t The experience of an electrical engineer Fortsetzung LERNEN & KÖNNEN
Downloads
Laden Sie diesen Artikel herunterTop Fachartikel
In den letzten 7 Tagen:
Sie haben eine Fachfrage?