Zum Hauptinhalt springen 
(Bild:Printengel/stock.adobe.com)
Elektrosicherheit | Messen und Prüfen

Aus dem Facharchiv: Leseranfrage

Sprache des Prüfprotokolls

29.09.2020

In welcher Sprache muss ein Prüfprotokoll in Deutschland verfasst werden?

Frage:
Gibt es eine Vorgabe, in welcher Sprache ein Prüfprotokoll (DIN VDE 0100-600 (VDE 0100-600); DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100) bzw. DIN VDE 0701-0702 (VDE 0701-0702)) abzufassen ist? Prüfungsort ist Deutschland. Antwort:
Es ist mir keine direkte Vorgabe aus den elektrotechnischen Regelwerken bekannt, die verbindlich eine bestimmte Sprache fordert. In der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) gibt es immer die Formulierung „muss in einer für die Beschäftigten verständlichen Form und Sprache abgefasst sein“. Dabei geht es nicht primär um Prüfprotokolle, sondern um Gebrauchsanweisungen und Betriebsanweisungen. Das Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) fordert dies noch etwas allgemeiner, nur um an dieser Stelle auf ein paar Regelwerke zu verweisen. Tatsächlich sind mir ein paar vereinzelte Unternehmen in Deutschland bekannt, die Prüfprotokolle in der Sprache des Landes ihres Mutterkonzerns fordern – also in Englisch oder Französisch. Letztendlich ist es ein Detail, dass zwischen Prüfer und Auftraggeber abgestimmt werden muss. Mithilfe von moderner Software lassen sich die Prüfungen in andere Vorlagen oder Sprachen konvertieren. Dabei ist jedoch unbedingt zu beachten, dass es immer eine Übersetzung des (deutschen) Prüfprotokolls einer Prüfung nach DIN VDE 0100-600 (VDE 0100-600) [1] oder DIN VDE 0701-0702 (VDE 0701-0702) [2] ist. Es darf dort dann nicht das Regelwerk des Landes als Grundlage angegeben werden, in dem die Sprache gesprochen wird. Es wäre einfach falsch, wenn in der englischen Übersetzung eines Prüfprotokolls nach DIN VDE 0100-600 (VDE 0100-600) [1] auf einmal der BS 7671 als Prüfgrundlage auftaucht – das würde bedeuten, dass auch wirklich nach diesen Prüfgrundsätzen geprüft wurde. Autor: M. Lochthofen Literatur: [1] DIN VDE 0100-600 (VDE 0100-600):2017-06 Errichten von Niederspannungsanlagen – Teil 6: Prüfungen. [2] DIN VDE 0701-0702 (VDE 0701-0702):2008-06 Prüfung nach Instandsetzung, Änderung elektrischer Geräte – Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte – Allgemeine Anforderungen für die elektrische Sicherheit. Dieser Artkel wurde unserem Facharchiv entnommen.